* 원래 한글모드가 공개한 이후 글을 올리려고 했는데 이러저러 사정이 생겨서 이제야 글을 올리게 되었네요..ㅡㅜ
고맙게도 팀왈도에서 최근 스타필드 패치를 공개해 주셨습니다.
바로 14일 엑스박스 용도 크리에이션에 올라와 엑스박스용 스타필드도 80% 한글로 즐길 수가 있게 되었네요.
다만 14일 올라온 버전은 소리가 들리지 않은 치명적인 결점이 있었는데요,
똑같은 문제가 발생한 러시아 측 모더에게 상의하여 그쪽이 방법은 알려주지 않는 대신, 새로이 고쳐서 업로드를 해주었다고 합니다.
어디 올라온 스타필드 한글 패치를 사진을 통해 구경해 보도록 할까요.
기본 상태인 영어 타이틀 화면입니다. 최근 공식 업데이트로 LOAD 아래에 CREATIONS 메뉴가 추가되었습니다.
크리에이션 항목을 들어가 보면 공식이 올려놓은 모드와, 여러 사람들이 올려놓은 모드를 볼 수 있습니다.
LB 버튼을 눌러 검색창을 열고 Korean이라 검색하면 이렇게 팀왈도 한글모드를 발견할 수 있습니다.
항목을 보면 한글모드가 다운로드 전이라 오른쪽 설명칸이 제대로 표기가 되지 않는 모습을 볼 수 있습니다.
일단 왼쪽의 다운로드를 선택하여 모드를 다운로드하도록 합시다.
다운로드가 끝나면 다운로드 아래 항목의 활성화(Enable)를 눌러 한글 모드를 활성화합시다. 위 스샷은 활성화를 한 상태라 끄기(Disable)이 나온 상태입니다.
여기까지 했으면 홈 버튼을 눌러 엑스박스 홈 메뉴로 나간다음 스타필드 게임을 종료하고, 다시 실행시켜 줍니다.
오오 이제 게임 시작할 때 나오는 안내문조차 한글로 표기되는 모습을 볼 수 있습니다!
대망의 한글 타이틀 화면!
대망의 한글 메뉴!(그만해라...)
다시 크리에이션 메뉴로 가서 아까 받은 한글 모드를 가보면 내용을 제대로 읽어볼 수 있습니다.
첫 시작 시 화면입니다.
비꼬는 거나 욕하는 부분도 맛깔나게 번역이 되어 있습니다.
옵션 일부분은 번역이 되지 않은 상태입니다.
업데이트를 통해 엑스박스에서도 60프레임 플레이가 가능합니다.
이럴 거면 처음부터 이렇게 해주던가..
다만 대도시에 들어가면 프레임이 낮아진다고 하네요.
주인공은 광산 행성에서 일하는 광부입니다. 듣자 하니 첫 출근인가 보네요.
건네받은 무기(?)겸 광물 레이저로 광물을 캐내봅니다.
광산 깊숙이 있는 정체불명의 무언가를 주인공이 접촉하게 되는데...
또 크툴루 인가요??
기절한 주인공을 옮겨왔다고 합니다.
이 시점에서 주인공의 커스터마이징이 가능합니다.
외모는 물론 걷는 폼과 배경도 설정할 수 있지요.
공개 당시 나름 화제가 되었던 특성 부분입니다.
저 특성의 경우 부모님이 생기고 매번 송금을 하는 효자 모드가 돼버리죠.
.. 전 드림 하우스를 선택하고 하우스 푸어가 되어버렸습니다.
1인칭과 3인칭을 오가는 것이 가능한 것이 베데스다 RPG의 특징입니다.
문서기록에는 음성이 같이 포함되어 있네요.
드디어 외부로 나갔습니다.
주인공이 만진 물질에 흥미를 보이는 남자
남자를 쫓아온 해적이 광부 행성을 습격합니다.
대충 정리 후 주인공은 광부에서 벗어나 더 큰 모험을 떠나라고 부추김을 받습니다.
아니 노동력 필요 없어?
콘스탈레이션이란 집단에 들어가기 위해 시계를 받습니다.
한정판에 실물로 포함되었던 물건이죠 아마?
대도시 뉴 아틀란티스에 도착했습니다.
이곳저곳 둘러보며 도시의 심벌이기도 한 거대나무 앞에 도착했습니다.
컨스탈레이션의 임무를 받고 다른 행성계로 모험을 시작했습니다.
스크린 숏은 여기까지입니다.
많은 분들이 궁금해하시는, 한글모드를 설치한 후 도전과제 획득 방법이 있는데요.
1. 한글 모드를 설치한다
2. 게임 종료 후 새 시작 하여 한글이 나오는 것을 확인한다.
3. 크리에이션 모드로 들어가 한글 모드를 비활성한다.
4. 타이틀 화면으로 돌아가 게임을 시작한다.
5. 아무런 문제 없이 도전과제가 달성된다.
베데스다 모드를 사용하지 않으셨다면 이 설명만으로 감이 잘 안 오실지도 모릅니다.
가령 '한글 모드를 비활성했는데 한글로 어떻게 게임을 해?' 같은 의문이 들면서 말이죠.
이유는 간단한데, 한글 모드 같은 언어 모드는 적용이 되려면 게임을 한번 껐다가 켜야 합니다. 그러니 비활성 하고 타이틀 화면에 돌아온 정도로는 여전히 한글모드가 활성화된 채로 게임이 진행되는 거죠. 하지만 게임 시스템은 모드를 비활성한 것으로 인식하므로, 도전과제 달성에는 아무런 문제가 안 생기는 것입니다.
또 다른 많은 질문은 '그럼 게임 실행할 때마다 저런 과정을 거쳐야 도전과제 획득이 가능한가?'입니다.
이론 적으는 그렇습니다. 다만 엑스박스 시리즈 기기에는 '퀵리줌'이라는 편리한 기능이 있지요. 퀵 리줌에서 게임을 제거하거나, 업데이트를 하지 않는 이상 게임을 종료할 필요 없이 계속해서 플레이가 가능하기에, 번거로운 과정을 생략할 수 있습니다.